Matilde Cherner, una escritora con dos caras

Exactamente esta fotografía:

No le pregunto a Google por la historia de esta imagen ni por su origen, porque lo sé muy bien. La fotografía ha salido de aquí:

Hace trece años investigaba yo la vida y la obra de Ángela Barco. En el transcurso de mis pesquisas, y tras molestar mucho en unas cuantas librerías de viejo, conseguí un ejemplar de la novela Fémina de Ángela Barco, editada por El cuento semanal. Y allí, en la portada, aparecía la fotografía de Ángela Barco.

Recuerdo que me puse contentísima al encontrarla. Llevaba tiempo leyendo sus textos, buscando información sobre su vida. La miré a los ojos y le dije: Hola, Ángela, por fin sé como eres, encantada de verte. Y subí la fotografía junto a mi investigación sobre Ángela Barco a mi blog Historias del Cuarto de Atrás.

Lo divertido de este asunto, divertido de reír por no llorar, es que tres periódicos —La Crónica de Salamanca, El Español y El País— y dos editoriales —la editorial Espinas con motivo de la nueva edición de María Magdalena de Matilde Cherner, y la editorial Penguin España— se han empeñado en afirmar que la foto de Ángela Barco que yo escanee es una foto de Matilde Cherner.

La realidad es que esta fotografía pertenece a la escritora Ángela Barco. De Matilde Cherner no se conserva retrato alguno. Al menos yo no he dado con él a lo largo de la investigación que también realicé sobre la Cherner, en el año 2013.

Que Matilde Cherner y Ángela Barco, dos escritoras de mérito indiscutible, sean opacadas por la Historia es una injusticia tremenda. Pero el colmo ya es que la desinformación que campa a sus anchas en Internet, y se extiende luego a los papeles, se cebe también con ellas. Como si la fatalidad, además de quitarles los méritos que les pertenecen, quisiera también robarles su imagen.

No sé si este pequeño apunte contribuirá a luchar contra esta información falsa y contra el alud de copiopegos que han servido para propagarlo. Pero estoy segura de que tanto Angela Barco como Matilde Cherner agradecerían mucho que no se las confundiera entre ellas. Bastante tienen ya con enfrentarse al oscurantismo en que las ha enterrado la Historia de la literatura para que ahora, que empiezan a salir un poco a la luz, se extienda la confusión sobre ellas.

Impresiona que periódicos y editoriales, a los que se les supone un trabajo y una seriedad en los textos que nos hacen llegar a los lectores, ni siquiera contrasten el copiopego que por desgracia practican.

La moraleja de este cuento triste es que si fuiste mujer, y te dedicaste a escribir a finales del siglo XIX o principios del XX, puede sucederte que en el siglo XXI, como se ha puesto muy de moda rescatar de la oscuridad a las escritoras del pasado, un/a periodista de nuestros felices —es un decir— años veinte, sin ganas de investigar por sí mism@, tire de Google, encuentre las biografías de dos escritoras en un blog de Internet donde se habla mucho de escritoras salmantinas y especialmente de las opacadas Historias del cuarto de atrás, use el blog para nutrirse de información sobre estas dos escritoras, y al llevarse todos los datos y la fotografía que yo subí, adjudique luego la imagen a la escritora equivocada.

Después, el copiopego indiscriminado y sin contrastar de internautas, periódicos y editoriales va formando la bola de nieve, alguien redondea la faena subiendo la foto con el nombre equivocado a la Wikipedia y ¡voilà!  la identidad de las escritoras se confunde y desaparece.

Está pasando.

Ojalá este pequeño artículo sirva para luchar contra la desinformación, para restituir su identidad a Ángela Barco y a Matilde Cherner, y para que los redactores de artículos contrasten la información antes de publicarla. Tampoco estaría nada pero que nada mal que se acostumbraran a citar el blog, del que se han llevado la información y la fotografía que ellos no han sabido usar y que es la protagonista de este artículo.

*Fotografía de la cabecera: cottonbro studio. Pexels.

Enero. Un día al atardecer alguien cae al vacío por la ventana de un edificio.

Cuatro meses antes, una universitaria principiante se instala en el sexto piso. Subiendo y bajando por las escaleras, irá encontrándose con su vecinos: el niño-Batman, la niña fea, el médico del botiquín desmantelado, una abuela que extravía recuerdos, la dependienta que no vende, un escritor con batidoras en la maleta.

El perturbado del séptimo sabe que puedes leer sus pensamientos. En lo alto del edificio un astrónomo deprimido vigila con obstinación la luna.

Interesados, suban hasta la azotea. En caso de pérdida, sigan el rumor de pasos en la escalera.

Un colegio es un edificio gris habitado por alumnos de primera, de segunda y de tercera clase. Un lugar frecuentado por atracadores de recreos, ladrones de voces, niños invisibles. Esta es una historia sobre colegios, rompecabezas y niños algo rotos.

La narración abarca dieciséis horas en la vida de tres adolescentes, al borde de la mayoría de edad. Antes de adentrarse para siempre en el país de los adultos, los tres jóvenes exploran los rincones oscuros del colegio...